«Мы тебя видим»: что означают приветствия в других языках? Мы подошли к заключительному посту цикла о буквальном значении приветствий. Предыдущие будут здесь: первый, второй, третий — расчёт окончен. 🔸 Хинди (и многие другие языки Азии) — नमस्ते [намастэ] — буквально значит «я кланяюсь тебе». Видимо, кланяться по-настоящему в какой-то момент стало некогда, так что невербальную форму приветствия перевели в вербальную. 🔸 Зулу — Sawubona [саубона]. Это южноафриканское приветствие значит «мы тебя видим». Отвечать на него принято Yebo, sawubona, что означает «да, мы тоже тебя видим». Почему же «мы»? Это связано с местной религиозной традицией, согласно которой все умершие предки всегда с тобой и видят всё то же, что и ты. 🔸 Итальянский — ciao [чао]. Слово происходит от венецианского выражения s-ciào vostro, что дословно означает «я ваш раб». Но не надо воспринимать буквально: люди имели в виду «к вашим услугам», «рад помочь» и подобное. Кстати, ciao [чао] используется и как приветствие, и как прощание. А примерно с конца XIX века оно проникает в разные культуры, так что его можно услышать не только в Европе, но и в Сомали, Вьетнаме, Уругвае и многих других странах. Автор: @Veliom_f