«Мадонна» и «мадам» — это родственные слова? Несмотря на похожий внешний облик, слова «мадам» и «мадонна» разного происхождения. «Мадонна» — заимствование из итальянского: madonna — сращение ma «моя» и donna «госпожа». Обозначает изображение Богоматери в христианском искусстве, а также обращение к женщине особой красоты. «Мадам» — заимствование из французского: madame — сращение ma «моя» и dame «госпожа, замужняя женщина». Это обращение к замужней женщине.