​​Почему Чарльз превратился в Карла III? Принц Чарльз не менял имя, да и английский вариант остался прежним: раньше был Charles, а теперь — Charles III. Но при чём тут Карл? Всё дело в языковой традиции. До XIX века имена монархов писали по-латыни и при переводе на русский язык люди обращались не к транскрипции, а к латинским оригиналам. Ну а потом традицию решили не менять, дабы избежать путаницы, так что имена английских монархов до сих пор переводятся на русский язык с латыни. Так появились: Генри (Henry) —> Генрих, Джеймс (James) —> Яков/Иаков, Джон (John) —> Иоанн, Джордж (George) —> Георг, Уильям (William) —> Вильгельм, Чарльз (Charles) —> Карл. Любопытно, что французского короля Людовика на самом деле звали Луи. Но по-латыни это имя писалось как Ludovicus. Таким мы его и запомнили.