Куролесица и «Господи, помилуй» Слова «куролесить» («озорничать, дурить») и «куролесица» («неразбериха») произошли от древнерусского киролѣсу. Оно же, в свою очередь, восходит к искажённому древнегреческому Κύριε ἐλέησον (kyrie eleison, «Господи, помилуй»). Распространено мнение, что возглас Κύριε ἐλέησον, часто звучавший во время богослужений, был непонятен прихожанам. Они и перенесли его в повседневную речь, наделив значением «делать/говорить что-то странное». Кстати, в старинной загадке о похоронах слово «куролес» употреблено в первоначальном значении церковного возгласа: «Идут лесом, поют куролесом, несут деревянный пирог с мясом».