​Raining cats and dogs: льёт как из ведра Английская идиома raining cats and dogs, которая дословно переводится как «дождь кошками и собаками», имеет туманную этимологию. Одна из теорий происхождения приводит нас к морякам, которые верили в бога Одина. По преданию, дождь на землю приносили его верные спутники — коты и собаки. Однако существует более приземлённая версия. Вплоть до XIX века крыши английских домов покрывали обычным сеном. Во время сильного дождя животные, которые отдыхали на крышах, соскальзывали с них и летели вниз. Да, будто падали с неба.