​«Трое в лодке, нищета и собаки» Один хороший человек собрал для нас детские (и не только) ослышки, по-научному — мондегрины. Да-да, те самые, о которых мы говорили утром. Предлагаю полюбоваться! Слева будет мондегрин, справа — реальная версия. • «От улыбки солнечное дно…» — солнечной одной. • «И вечный бой покойным только снится…» — покой нам только снится • «Он ел одну лиштрафку» — одну лишь травку. • «Скатертью, скатертью дальний путь стелется/И упирается прямо в небо слон» — прямо в небосклон. • «Вверх кармашками» — тормашками. • «Терпи, коза, а то мамой будешь!» — Терпи, казак, атаманом будешь! • «Со слонёнком подружиться и поймать пирожец птицы…» — перо жар-птицы. • «Надежда — мой ком под землёй...» — мой компас земной. • Телепередача «Человек из окон» — «Человек и закон». • «Стоша-говнозад, Тихона пальцы...» — сто шагов назад, тихо на пальцах. • «Девочка ты моя семиглазая...» — синеглазая. • «И конечно, прибивать лучше хором...» — припевать. • «Это он, это он — Ленин, градский почтальон!» — ленинградский. • «Я иду такая вся вдоль чегабана...» — в Дольче-Габбана. • «Мы поедем, мы помчимся на коленях утром ранним...» — на оленях. • «На тебе сошёлся, Климан, белый свет...» — клином. • «Только чёрному катую не везёт!» — коту и не везёт. • «В трусишках зайка серенький...» — трусишка. • «Мои мысли — мои скуканы...» — скакуны. • «Шумелка-мышь, деревья гнулись...» — шумел камыш. • «Даром три пары матери время со мною тратили...» — преподаватели. С названиями книг всё тоже увлекательно: • «Старуха из Юрги» — «Старуха Изергиль» (рассказ Максима Горького) • «Горе о туман» — «Горе от ума» (комедия А. С. Грибоедова) • «Трое в лодке, нищета и собаки» — «Трое в лодке, не считая собаки» (повесть Джерома К. Джерома) • «Над пропастью моржи» — «Над пропастью во ржи» (роман Сэлинджера) • «Украшение стропила» — «Укрощение строптивой» (пьеса Шекспира) ➖➖➖➖➖ Ну а своими мондегринами вы можете делиться в чате нашего канала: @chat_zr