​🤔 Мондегрин? Мондегрин (mondegreen) — это всего лишь ослышка. Так называют ситуацию, когда неверно услышанные слова переосмысляются и значат для нас не то, что имел в виду автор. Часто это происходит с текстами песен: мы что-то напеваем, а позже узнаём, что слова в композиции были другими. Автором термина считают писательницу Сильвию Райт. В детстве, когда ей читали стихотворение Шелли «Реликвии», она неверно понимала одну строчку. They have slain the Earl O’ Moray, And laid him on the green. «Он убил графа О'Моррея И оставил его тело на траве» Вместо варианта автора ей слышались вот эти строчки: They have slain the Earl O’ Moray, And Lady Mondegreen. «Он убил графа О'Моррея И леди Мондегрин» Сильвия Райт и предложила использовать слово «мондегрин» в качестве обозначения такой ослышки.