​Вернуться к родным пенатам. Что ещё за «пенаты»? Пенаты в древнеримской мифологии — это боги-хранители домашнего очага. В семьях рядом с очагом было принято иметь изображения двух Пенатов. Поэтому, хоть выражение и означает «вернуться домой, в родные места», верным вариантом будет конструкция «вернуться к родным пенатам». Другие варианты фразеологизма: • вернуться к своим пенатам, • вернуться к домашним пенатам. 🤔 Есть мнение, что «пенаты» настолько освоились в языке как синоним «родного дома», что теперь можно использовать предлог «в». Даже ответы «Грамоты.ру» противоречат друг другу в этой теме. Однако в словарях зафиксирована лишь одна форма этого устойчивого выражения.