Обложка канала

Записки редакторки

Грамотно и со вкусом Объясню правила русского языка понятнее, чем препод в твоей школе

Записки редакторки

4 года назад
Открыть в
С вами @Veliom_f, и я опять о своём — об этимологии. Думаю, многие слышали о Грузии. Некоторые даже бывали там. Но что мы знаем об этой замечательной стране? Нет, речь не про про вино и горы, а про название страны (подробнее об этнонимах можно почитать тут и тут). Эндоэтноним: Сакартвело Так жители Грузии называют свою страну. Буквальное означает «область, где живут картвелы». Корнем *kart- в протокартвельском называли регион, где находится современная Грузия. Экзоним славянский: Грузия Произошёл от персидского گرج [gorj], что означает жителей этого региона. В русских летописях XIV–XV веков встречается «гурзыньская земля» и «гурзи», её жители. Со временем название прижилось, буквы поменялись местами, и вместо Гурзии мы получили Грузию. Что мне кажется странным, ведь исходный вариант тоже вполне благозвучен. «Турция» же как-то сохранилась в языке. Экзоним латинский: Georgia Произошёл от того же персидского корня, но был немного доработан народной этимологией средних веков. «Если жителей страны называют “гордж”, то очевидно, что название произошло от Святого Георгия», – подумали паломники, да так страну и назвали. Увы, очевидное оказалось ошибочным. А потом ещё штату в США дали такое наименование, и вообще все запутались. В заключение скажу, что правительство страны уже почти 20 лет выступает против использования русскоязычного названия, в связи с чем одни страны согласились называть Грузию на латинский манер (Georgia), а другие — на оригинальный (Сакартвело).