Откуда взялось выражение «ни на йоту»? 🔸 Впервые оно встречается в греческом переводе библейского текста, где Иисус говорит: «... Доколе не прейдёт (не исчезнет. — Сост.) небо и земля, ни одна йота или ни одна черта не прейдёт из закона, пока не исполнится всё». 🔸 Греческая йота соответствует самой маленькой букве арамейского алфавита — йуд, о которой и шла речь в первоначальном тексте. Эта буква выглядит как маленькая закорючка и располагается под некоторыми гласными. Будучи неприметной, она тем не менее очень важна для передачи смысла слова. 🔸 Отсюда «ни на йоту» означает «ни на самую малость». Выражение дожило до наших дней, хотя в греческом переводе его смысл потерялся, ведь йота — вполне себе полноразмерная буква.