​​«Одолжить» или «занять»? Одолжить — дать взаймы (кому-то). Одолжить 100 рублей Пете. Одолжишь мне 5 тысяч на платье? Одолжите Васе книгу. Занять — взять взаймы (у кого-то). Занять 100 рублей у Васи. Можно занять у тебя до зарплаты? Сегодня я не буду занимать у тебя. Сочетание «займи мне» некорректно, так как «занять» означает «взять займы». Получается, вы просите собеседника взять деньги в долг, чтобы потом отдать их вам. Ситуация не очень приятная, да и вы, скорее всего, имеете в виду не это. Резюмирую: ▪︎ одолжить — дать на время; ▪︎ занять — взять на время.