Пока была в отпуске, появилось много любопытных тем для разбора, так что рассмотрим ещё одну. «Задний сад» Сочетание «задний двор» кажется привычным, но к «заднему саду» появляется ряд вопросов: что хотел сказать автор и всё ли в порядке с лексической сочетаемостью? Для начала обратимся к толковым словарям. «Задний» означает «находящийся сзади, направленный назад». Например: задние лапы, заднее колесо, задний карман, задний ход. Всё ещё ничего не понятно, но очень интересно, так что переходим в Национальный корпус русского языка, где собрана коллекция текстов общим объемом около 1,5 млрд слов, и вбиваем в строке поиска «задний сад». Корпус находит всего два примера употребления этого сочетания: в очерке географа Д. Н. Анучина «Япония и японцы» (1907 г.) и в работе мореплавателя Ф. Ф. Беллинсгаузена «Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане…» (1831 г.). Как видим, современных примеров употребления «заднего сада» нет, так что не стоит использовать его на вывесках.