Пришло время заключительного поста о «сырниках» и «творожниках»! Ранее я рассказывала, что в некоторых языках «сыром» до сих пор называют творог. В русском языке эти понятия со временем разделились. Давайте посмотрим, как пишутся слова «сыр» и «творог» в других языках. Английский: cheese and cottage cheese. Испанский: queso y requesón. Немецкий: Käse und Frischkäse. Португальский: queijo e queijo cottage. Румынский: brânză și brânză de vaci. Финский: juusto ja raejuusto. Французский: fromage et fromage Cottage. Хорватский: sir i svježi sir. Шотландский: càise agus taobh a-càise. Эстонский: juust ja kodujuust (именно зернистый творог). В украинском языке словом «сир» до сих пор называют и творог, и сыр. А если нужна конкретика, то в речи «творог» может стать «домашнім сиром», а на упаковках в магазине — «сиром кисломолочним». Слово «творог» тоже есть, но оно относится к суржику. Читатели из Украины делятся своими прекрасными вариантами: • Сыр — «твердий сир», а творог — «сир». • «М'який сир» так називаємо «творог». • Обычно различаю по контексту, а так ситуация идентична английскому orange.