​​В последнее время я всё чаще вижу, как термин «эмиграция» заменяют «релокацией». Давайте разберёмся, что на самом деле означает «релокация» и почему происходит такая замена. «Релокация» происходит от английского relocation — перемещение. Так называют перевод сотрудника на новое место жительства или перемещение всего бизнеса в связи с корпоративными целями организации. Релокация бывает долговременной и краткосрочной и может происходить как внутри страны, так и за её пределами. Эмиграция — это выезд граждан из своей страны в другую на постоянное жительство или длительный срок по политическим, экономическим и другим причинам. Происходит от латинского emigrare — переселяться, выселяться. Так почему вместо «эмиграции» всё чаще говорят про «релокацию»? Мне кажется, причина в эвфемизации (смягчении) термина: «релокация в другую страну» звучит не так резко и пугающе, как «временная эмиграция», которая всё равно ассоциируется с потерей дома и всего нажитого за долгие годы. Ну и релоцироваться людям чаще всего помогают компании. Хотим мы того или нет, в нашем сознании «релокация» воспринимается как проба жизни в другой стране, как дегустация официального переезда. Посмотрим, что будет дальше. Иллюстрацию взяла тут.