Мы продолжаем разговор о любопытном слове «язык», который используют для обозначения речи и части тела. Заглянем в историю В старославянском было два слова: ꙗзыкъ язык и ѧзыкъ езык, которые после реформ слились воедино. Но они и раньше были взаимозаменяемы. Хотя в XVII веке московские справочники предписывали использовать ѧзыкъ только для обозначения части тела, а ꙗзыкъ — для обозначения речи и народа. То есть уже тогда была путаница, в которой люди пытались навести порядок. Не вышло. Язык матери В английском есть два разных слова: language, на котором разговаривают люди, и tongue, который у людей во рту. Многие знают это ещё с первых уроков английского. Только вот учителя скрывали от нас страшную правду: tongue можно использовать и в значении language. Есть даже специальное выражение, обозначающее язык, на котором говорят ваши родители. Допустим, вы родились и выросли в Стокгольме в русской семье и свободно владеете русским и шведским, тогда шведский будет вашим native language/tongue, а русский — mother tongue. Дальние родственники Есть интересный праиндоевропейский корень — *dn‌ǵʰwéh₂s (язык во всех смыслах). От него происходит протославянский корень *(j)ęzykъ, к которому восходит «язык». От него же произошёл протогерманский корень *tungǭ, который в английском преобразовался в tongue. И от него же идёт протоитальянский корень *denɣwā, родитель латинского lingua и английского language. Да, они родственны, пусть и совсем не похожи. И не только они: с тем же значением этот корень пришёл во многие другие языки. Такие вот дела. Автор: @Veliom_f