Язык Пушкина. Забанят ли в России хайп и вайб? Недавно Signal — ежедневная рассылка интернет-издания «Медуза»* — выпустила материал, посвящённый языку Пушкина и желанию ряда чиновников его защитить. Автор текста — Артём Ефимов. Хочу поделиться с вами парочкой отрывков! Какой язык называют пушкинским? Какого-то одного создателя у языка, конечно, быть не может. «Язык Пушкина» — это скорее определенный способ обращаться с русским языком. И хотя этот способ, благодаря литературному авторитету Пушкина, стал более или менее общепринятым у русских писателей XIX века, придумал его не Пушкин. Если и можно приписать это достижение какому-то одному человеку, то скорее Николаю Карамзину. Если совсем упрощать, до Карамзина русские писатели в своих произведениях ориентировались главным образом на церковные образцы. А он сделал литературный язык похожим на разговорный язык московского и петербургского высшего общества. В нем свободно перемешивались слова и грамматические конструкции из русского, церковнославянского и разных иностранных языков (прежде всего французского). Причем, помимо прямых иностранных заимствований (вроде «тротуара» или «кучера»), в нем было множество кáлек. Собственно, легкость заимствований и словотворчества и есть главная черта карамзинского языка. Что бы ни думали Валентина Матвиенко и Владимир Константинов, «отфрендить» или «закэнселить» — это слова именно из «языка Пушкина». Сам он их, конечно, не употреблял, потому что не сталкивался с реалиями, для которых они нужны. Но устроены эти слова точно так же, как, например, слово «расфранченный», которое встречается у Грибоедова: берем заимствованный корень, подбираем приставку, глагольное спряжение, адаптируем произношение — и готово. Даже удивительно, что нынешние споры о заимствованиях и кальках иногда так похожи на споры начала XIX века. В тех спорах Пушкин, надо заметить, был всецело на стороне тех, кто защищал заимствования и противился попыткам заменить их искусственными словами вроде «тихогромов» (вместо «фортепиано») или «топталища» (вместо «тротуара»). *Внесена в реестр СМИ-иноагентов. Мне приходится указывать это.