Безымянный или кольцевой: что скрывает палец без имени? Английское ring finger, испанское dedo anular, вьетнамское vòng ngón tay, армянское մատանեմատ [матанемат] и валлийское modrwy bys дословно означают «палец для кольца». Даже индонезийское jari manis (jari — палец) в какой-то степени относится сюда же, ведь manis значит не только «сладкий», но и «привлекательный», «красивый». Подобное название можно заметить во многих языках германской и романской групп. А также в полинезийских и многих других. Имени не нашлось Славянские, финно-угорские и тюркские языки в большинстве своём пальцу названия не дали. Финское nimetön sormi, татарское атсыз или исемсез, литовское bevardis pirštas, китайское 无名指 [уминчжи] и многое другое — всюду палец безымянный. В иврите אצבע [эцба] — просто палец. А в языке лакота настолько не придумали названия, что безымянный палец называется šašté íyokhihe, что значит «следующий за мизинцем». Не без исключений Японское 薬指 [kusuriyubi] — калька с латыни, где medicinalis (медицинский палец) сосуществует с annularis (кольцо). В венгерском, турецком и ещё ряде языков в ходу тоже оба варианта. Автор: @Veliom_f