Привет! На связи @Veliom_f, и сегодня мы поговорим о мясных шариках.
На днях я встретил в продаже митболы и призадумался. Какие, к чёрту, митболы? Ведь уже есть специальное слово для этого блюда, вполне конкретное и давно устоявшееся. Чем не угодили старые добрые фрикадельки?
Согласно статистике Google, россияне начали искать митболы только в июне 2013-го, и с тех пор слово медленно, но верно набирает популярность. Отличный пример того, как слово постепенно приживается в языке.
А так ли нужно языку это новое слово? Может, происходит просто замена ради замены? Попробуем разобраться.
С героем сегодняшнего текста всё понятно. «Митболы» происходят от английского meat (мясо) + ball (мяч). Мясные шарики, всё просто.
«Фрикадельки» мы получили от итальянцев, которые из fritto in padella (жаренное на сковороде) сделали слово frittadella. А потом через немецкий или французский оно пришло к нам с уже определённым и привычным значением.
И что же получается?
Если мясные шарики можно варить, жарить, да и вообще готовить как угодно, то с семантической точки зрения слово «митболы» лучше подходит блюду (за счёт очень широкого значения), нежели «жаренные на сковороде» фрикадельки.
Кто победит?
На стороне митболов молодёжь, которая часто выступает двигателем изменений в языке. На стороне фрикаделек привычка и многолетняя история, которая нередко остаётся лишь историей. Поживём — увидим. Но душой я за фрикадельки: так нежно звучит слово, не могу устоять.