​​C'est la vie — се ля ви Вероятно, вы хотя бы раз встречали французское выражение c'est la vie («се ля ви»), перевод которого — «такова жизнь». В историческом словаре галлицизмов это сочетание пишется слитно («селяви») и относится к просторечиям. Но при этом устоявшейся нормы всё ещё нет. C'est la vie произносят в ситуациях, когда нужно смириться с произошедшим и принять жизнь такой, какая она есть. Отмечу, что иногда его используют в ироничном ключе, так что на похоронах и подобных мероприятиях лучше не «селявикать». Могут неверно понять.