​​Что скрывает «калькулятор»? Начало в предыдущем посте. Со временем calculus, который означал гальку или щебень, преобразуется в глагол calculo (считать). То ли из-за необходимости вести подсчёт очков в каких-то прашахматах, то ли из-за удобства вести счёт на маленьких камнях. Единого мнения нет, но второй вариант считается наиболее вероятным. Немного поиграем с суффиксами и получим calculator (счётчик), который в том же виде дошёл до наших дней. С калькулятором разобрались, здесь без подвохов. Тайны слова «калька» С калькой всё оказалось не так очевидно. Латинское calcāre (топтать, давить) почти в том же виде перешло в итальянский, приобретя более ремесленные значения. Оттуда его заимствовали во французский, где calquer означает «моделировать», «копировать». Ну а потом слово пришло в другие языки, где сейчас значит примерно одно и то же: копирование чего-то или создание по образу и подобию. Помните об этом, когда вам придётся переводить на кальку каменный калькулятор. Мало ли, всякое в жизни бывает! Автор: @Veliom_f