​​«Но пасаран»: кто и куда не пройдёт? Некоторые люди настолько любят фразу «но пасаран», что используют её при любом удобном случае: в качестве приветствия, прощания или просто как подтверждение/отрицание чего-то. Возможно, вы не встречали таких людей, но мне довелось знать аж нескольких. Никто из них не дал вразумительного объяснения этой привычке, а в случае с коллегой порой доходило до абсурда: — Гена, пойдёшь обедать? — Но пасаран! Без истории не обойтись Выражение ¡No pasarán! имеет очевидно испанское происхождение. Но так ли это? Давайте разбираться. Франция, 23 июня 1916 года. Уже 123 дня идёт битва при Вердене (сражение немецких и французских войск во время Первой мировой войны). В этот день французский генерал Робер Нивель подписывает приказ, содержащий пророческую фразу «Vous ne les laisserez pas passer, mes camarades» (вы не позволите им пройти, товарищи), которая со временем сокращается до «Ils ne passeront pas!» или «On ne passe pas!» — «Они не пройдут!» — и становится своего рода девизом обороны региона. В конце года французские солдаты выигрывают трёхсотдневный бой. Победа в этой битве становится символом решимости, о ней поют песни, девиз превращается в крылатое выражение и разлетается по миру. ¡No pasarán! 20 лет спустя, в 1936 году, в начале гражданской войны в Испании лозунг «¡No pasarán!», высказанный коммунисткой Долорес Ибаррури, становится символом борьбы с фашизмом. Также Долорес активно участвует в политической жизни многих коммунистических стран, в том числе СССР, где в память о ней называют пару улиц и выпускают автобиографию с лаконичным названием «Они не пройдут!». Собственно, совокупность этих факторов и привела к тому, что мы знаем именно испанскую версию. Если бы всё сложилось иначе, мы бы с корявым акцентом говорили «Иль но пасэрон па». И теперь к значению Единственное правильное применение — выражение намерения отстоять какие-либо позиции или интересы. Не надо использовать эту фразу без повода, ведь с тем же успехом её можно заменить любым слоганом. Смысла в таком ответе вряд ли станет больше: — Как дела? — Просто попей воды! Автор: @Veliom_f