«Кому-то всё равно на что-то»: почему так лучше не писать? На днях Антон Орехъ попросил написать о форме «всё равно на...»: мне всё равно на тебя, им всё равно на твоё мнение и т. д. Давайте разберёмся, что не так с этим сочетанием и можно ли это исправить. Выражение «кому-то всё равно на кого-то/что-то» популярно в устной и письменной разговорной речи (язык чата, интернет-речь). В книжных стилях оно почти не встречается. Любопытно, что в списках нарушителей норм русского литературного языка его тоже нет. А зря. — Что же оно нарушает? — Это сочетание нарушает грамматические закономерности: «всё равно» не сочетается с существительным или местоимением с предлогом «на». Говоря «всё равно», мы уже отмечаем чьё-то безразличное отношение. Дополнения, такие как «на неё», «на Петю», «на происходящее в стране», лексически избыточны. Вам просто всё равно. Всё равно без каких-либо дополнений и уточнений. Главный редактор «Гзома» Михаил Боде связывает популярность этого сочетания с его избыточной эвфемизацией: «говорящий действует в пространстве языковой игры: будто бы хочет ввернуть крепкое словцо (глагол в форме инфинитива), однако в последний момент осекается и подменяет его нарочито нейтральным, сдержанным «всё равно», чтобы обнажить зазор между выраженным и подразумеваемым». Резюмирую. Сейчас фраза «кому-то всё равно на кого-то/что-то» считается ошибочной и со скрипом допускается в разговорном стиле. Но язык меняется вместе с обществом, так что, возможно, спустя годы сочетание «кому-то всё равно на что-то» станет нормативным. Чем можно заменить? Мне кто-то безразличен. Мне что-то безразлично. Меня не беспокоит/тревожит/волнует/интересует/другой глагол кто-то/что-то. Мне наплевать на кого-то/что-то и т. д.