На днях изучила эссе Джорджа Оруэлла «Политика и английский язык», опубликованное в далёком 1946 году. Оруэлл критикует письменный английский язык, точнее, язык политиков, который, по его мнению, предназначен для сокрытия правды и, подобно заразе, распространяет свою неопределённость на другие стили. Любопытно, что спустя годы мало что изменилось: Оруэлл будто описывает наш канцелярско-бюрократический стиль (подробнее о нём — по хештегу #канцелярит). В общем, делюсь парочкой отрывков из эссе. «Как только касаются определенных тем, конкретное растворяется в абстрактном, и сами собой на язык просятся затасканные обороты речи: проза все реже и реже состоит из слов, выбранных ради их значения, и все чаще и чаще — из "фраз", приставляемых одна к другой, как детали сборного курятника». «Но самое главное — пусть смысл выбирает слова, а не наоборот. Самое худшее, что можно сделать со словами в прозе, — это сдаться на их милость». «Политический язык — и это относится ко всем политическим партиям, от консерваторов до анархистов, — предназначен для того, чтобы ложь выглядела правдой, убийство — достойным делом, а пустословие звучало солидно. Всё это нельзя переменить в одну минуту, но можно, по крайней мере, изменить свои привычки, а то и отправить — прилюдно их высмеяв, — кое-какие избитые и бесполезные фразы — всякие ахиллесовы пяты, испытания на прочность, нагнетания обстановки, ощутимые подвижки и прочие словесные отходы в мусорный бак, где им и место».