Нативный vs. Книжный английскийВот несколько выражений языка: слева - как сказал бы американец неофициально; справа - как было бы на официальном английском.