​​Случайно наткнулся на рекламу школы китайского языка в пространстве рунета. Среди причин «за» то, чтобы тратить несколько тысяч рублей в месяц на изучение иностранного языка, первым в списке значилось следующее: «обрести возможность без проблем общаться с одной пятой населения планеты».

Эх! Даже если вам удастся освоить стандартный китайский язык, друзья, вы сможете поговорить по душам разве что с некоторой долей населения Пекина. Многие жители столицы, действительно, являются уникальными носителями стандартного китайского языка без примесей местных диалектов. В народе этого зверя кличут pu-tong-hua 普通话 , «стандартный китайский», или «мандарин».

Достаточно отъехать от столицы КНР на сто километров, как начинаются лингвистические вариации. Тяньцзинский говор, например, называется «мандарин с местным колоритом». В Шанхае китайский язык превращается в отдельный диалект. Когда бабушки и дедушки здесь ругаются в метро, я не понимаю ни слова, другие китайцы понимают что-либо с трудом. В южных провинциях «великий и могучий» обретает статус отдельного языка — кантонского, не имеющего почти ничего общего с китайским.

Именно на юге Застенья со мной не раз происходила такая зарисовка: я пытался вступить в разговор с аборигеном на путунхуа, моя подруга (носительница стандартного китайского и южного диалекта) переводила это на местный говор, и далее в обратную сторону через переводчика.

Не буду врать — китайское правительство уже много лет борется за «чистоту и однородность» стандартного китайского языка. В школах наряду с иероглифами в головы учеников устанавливают правильное произношение. В университете лекции читаются на путунхуа. В конце концов, именно на этом языке промываются мозги в зомбояищике. Как результат — в демографической прослойке «до 30» большинство населения неплохо выражается на мандарине. Другой вопрос — те, с кем вам действительно найдется о чем поговорить, будут говорить на английском лучше, чем вы на китайском.

Короче, не хочу вас отговаривать изучать «язык, на котором говорит одна пятая часть населения планеты». Просто помните, что им владеют никак не 1.4 миллиарда людей.

P.S. Сегодня отправляю эту заметку с Университетской улицы Шанхая. Для говорящих на петербургском диалекте — это такая своеобразная улица Рубинштейна, только вместо сидра и крафта здесь рекой льется кофе.