​​Мне тут написала моя подписчица Анна по поводу опроса с деревом. Говорит: "А на дереве-то помело!"

Как же так вышло? Рассказываю.
Я когда дерево увидел, спрашиваю ближайшего китайца: "Что за фрукт такой свисает?" А он мне: "柚子 (yòuzi)". Я такого слова не знал и полез в переводчик гугл. Вот мне и выдал перевод: "грейпфрут".

А сейчас после письма от Анны стал разбираться и оказывается, что китайцы частенько и грейпфрут и памело называют словом youzi. Это и неудивительно, ведь эти фрукты - братья. Ну или сестры )) В общем, будем считать, что на результат опроса этот факт влиять не будет.

Анне большое спасибо, что обратила мое внимание на эту неточность.
Не стесняйтесь писать мне лично или в чат канала. Обратная связь очень мотивирует 🙂