Нашёл тут некоторое время назад для себя перевод на понятный непосвящённому язык достаточно часто используемой фразы: «Я тебя люблю». Для меня он звучит так: «Твоё хорошее имеет для меня дополнительную ценность». Тут всё важно: — «Твоё хорошее» — как указание на принятие ценностей и оценок Другого во всей их полноте, адресат оценивается говорящим как достаточно зрелый человек, имеющий право на собственное мнение и собственные решения, в т.ч. не отражающие ценности и не удовлетворяющие потребности говорящего; — «Дополнительную ценность» — не основную, не жизненную необходимость, а именно некое дополнительное благо. Говорящий не перекладывает на адресата ответственность за его (говорящего) существование и / или благополучие, он и сам справится, но с адресатом ему будет значимо лучше (а вот здесь — уже в критериях говорящего); — «Имеет для меня» — говорящий признаёт наличие собственных интересов, не впадая в жертвенную позицию, не пытаясь утащить адресата в созависимость. С другой стороны, в этой части есть признание того, что ценность вполне может существовать только в голове говорящего, адресат может не разделять представления о своей ценности или иметь иную их конфигурацию, говорящему с этим ОК, он не насилует адресата обязанностью думать / чувствовать так же. В такой интерпретации эта странная конструкция, как мне кажется, обретает некий смысл, который, помимо прочего, позволяет её согласовать с кучей социально-культурного контекста. #очевидное #простыеслова #банальности #объяснениедляшизоидов