Особенности португальского языка Я много раз писала о том, что в Португалии довольно низкий уровень образования, безграмотных в стране 5,2% населения. Это самый высокий показатель в Европе после Мальты. Однако при этом португальцы бережно относятся к собственному языку, уважают историю, традиции и культуру своей страны. И этому у них стоит поучиться. Многие россияне в последнее время самостоятельно "отменяют" русский язык, заменяя половину слов англицизмами. Как по мне, это отсутствие уважения к себе, своим корням, когда "стыдно быть русским" и разговаривать на русском языке. В сегодняшних реалиях можно быть против действий руководства страны, однако отказываться от своих корней - это отказываться от себя самих. Язык не принадлежит государству. За время жизни в Португалии я научилась у португальцев любви к своей родине и родному языку. Португальцы практически не используют англицизмы, если есть синонимы в португальском языке. Даже если слово длинное и есть короткое английское, все равно португалец скажет по-португальски. В языке мало сленговых выражений и матерных слов. Нам - иностранцам, довольно легко понимать португальцев и разговаривать на языке. Главное - выручить. Если португальцы переходят на английский, то говорят на нем, но не смешивают мух с котлетами. Словарь частых англицизмов, которыми засорили русский язык, но которые не проникли в португальский: англицизм - русское слово - португальское ланч - обед - almoço викенд - выходные - fim-de-semana босс - начальник/хозяин - patrão вьюпоинт - обзорная площадка - miradouro спот - место - lugar/ponto пошерить - разделить - dividir инсайт - озарение/открытие - inspiração затегать - отметить - marcar забукать - забронировать - fazer a reserva/marcar посерчить - поискать - procurar чилить - отдыхать/бездельничать - relaxar абьюз - насилие - violência митинг - встреча - encontro пич - речь - discurso мейк-ап - макияж - maquiagem беби - ребенок - bebé/criança бойфренд - парень - namorado шейм - позор - vergonha. И даже вездесущее OK, которое употребляет почти 100% русских, когда есть "хорошо/договорились", португальцы используют редко. Обычно говорят "está bem", сокращая до "табень" или "тá".