​Я уже писал об оранжевых винах и даже недавно советовал одно из них. В двух словах: это вина из белых сортов винограда, которые производятся как красные, без отделения при ферментации кожицы и косточек, из-за чего вина приобретают тот самый янтарный или оранжевый цвет. В мире у тех вин, которые мы знаем как оранжевые, могут быть разные названия. Amber wine, Maceration, Macerato и тд. И, конечно же, собственно, Orange wine.

Недавно мне скинули интересную картинку (говорят, она была в чате канала «Вечерний Лошманов»). Немного дедукции, и мы с ужасом понимаем, что переводчик решил, что orange wine — это апельсиновое вино. А дальше немного больной фантазии и самодеятельности, и вот в тексте уже появляются апельсиновые корки, на которых якобы выдерживается orange wine. Я даже не могу сказать, это больше смешно или грустно.