Трудности перевода: чеченский депутат назвал «метафорой» призывы коллеги
Депутат Госдумы от Чечни Адам Делимханов записал обращение, в котором пообещал преследовать семью Янгулбаевых, пока не отрежет им головы. За него впрягся более дипломатичный чеченский единоросс Шамсаил Саралиев. Понимая, что откатить назад слова коллеги уже не получится, парламентарий решил обвинить во всем трудности перевода. Оказывается, на чеченском языке угроза звучит мягче.
«Чуть грубее, действительно, но к нему не надо относиться как к прямому посылу. Это не значит, что кто-то возьмет тесак и пойдет рубить головы», — пояснил депутат.
Саралиев какая-то чеченская версия Дмитрия Пескова.
