Помимо автоматического тестирования доступности. Мануэль Матузович делится приёмами, которыми он проверяет на доступность каждый сайт, с которым работает — https://www.matuzo.at/blog/beyond-automatic-accessibility-testing-6-things-i-check-on-every-website-i-build/