Не ожидал, что встречу свой день рождения в эмиграции. Несколько недель беготни подошли к концу. За это время было много всего, ужаса, стыда и вины, ярости и отчаяния, бессилия и отвращения, а также пролитых слез за моих друзей и коллег. Так вышло, что каждую неделю я веду много групп для коллег, сейчас их восемь (семинарские занятия, группы чтения, супервизии и т.д), и в каждой есть россияне и украинцы. Также я состою в нескольких международных сообществах, где есть специалисты из Украины и России. И за пределами этого у меня много близких коллег из Украины, с которыми я постоянно на связи. Думал, чем могу быть полезен коллегам в это ужасное время. Помимо всего остального, что я сейчас делаю, решил, что буду находить, переводить и публиковать зарубежные материалы по психотерапевтической работе в период острых социальных потрясений и военных конфликтов (особенно когда клиент и терапевт разделяют одну и ту же травму), по социальной травме, вынужденной эмиграции и другим темам. В комментариях к этому посту будет ссылка на статью реляционного психоаналитика Мэри Гейл Фроули О’Ди (2003-го года). Она называется «Когда травма – это терроризм и терапевт тоже травмирован: работа аналитика после 11-го сентября». В ней Фроули описывает свои переживания и опыт работы в этот день и после. И поднимает большое количество важных вопросов. Как работать, когда все терапевты сами подвергаются травматизации? Как быть, если клиент занимает противоположную точку зрения на происходящее? Как меняется терапевтическая работа с такой степенью вторжения реальности? Как меняется сеттинг в таких условиях? Какими узорами переплетаются нормативные реакции на экстремальный стресс с личной историей и уязвимостями конкретного человека? И как учитывать нашу разность как терапевтов и, самое главное, разность наших клиентов во всем этом. Статья написана простым языком, легко читается, и я подумал, что она будет полезной и поддерживающей. Фроули – известный специалист в области работы с травмой насилия, и здесь она делится таким опытом не только снаружи, но и изнутри. Некоторые говорят, что сейчас мы живем в учебнике истории, но также можно сказать, что сейчас мы живем в учебнике психопатологии (в том плане, что мы сами для себя сейчас – иллюстрация того, как психика справляется с экстремальными обстоятельствами). Ссылка на перевод ниже. Коллеги, держитесь. drive.google.com/file/d/…42p/view