​🖋🇹🇷 В своих письмах из Стамбула 1997 года французский философ-постмодернист Жак Деррида размышлял о буквенной реформе Ататюрка. Ниже приведён фривольный перевод стамбульских писем французского философа, взятых из книги «Путешествие с Жаком Дерридой», написанной совместно с философом Катрин Малабу: «Я думаю только об этом, о письменности. Думаю о турецкой письменности, об их транслитерации, глубоко поразившей всю их историю, об утраченной письменности, которую они были вынуждены так жестоко изменить совсем недавно по приказу экстравагантного, ясного, но жестокого освободителя «нового времени», гениального военного героя К.А. [Кемаль Ататюрк], который вел своих подданных в ногу с современностью. В путь, вперед, в великое путешествие! Марш вперед! Какая травма. Представьте, что с нами происходит такое: президент решает, что с завтрашнего дня нам придется использовать новую систему письма. Без смены языка! И любой возврат к вчерашним письмам запрещен! Человек должен не только оголиться, но и сменить своё тело, преобразовать плоть слов, знаков, каждого проявления, притворяясь, что он остается прежним, притворяясь, что он остается хозяином своего языка. Жестокость этой транслитерации [транскрипции] преследует меня по всему Стамбулу, она накладывает шрамы на всё, что я расшифровываю: улицы, витрины, товары, архитектура. <...> Здесь и везде, где я выступаю, особенно в общественных зданиях, возвышается во весь рост «модернизатор» К.А. [Кемаль Ататюрк], но я не уверен, что турки его любят, даже те, которые создают ему культ. Разве они не ненавидят его до сих пор за эту историю письменности (глубочайшая рана и фигура зла, так или иначе запечатанная в судьбе каждого)? Я чувствую, что турки прославляют, уважают и культивируют его, но проклиная. И не только мусульмане! <...> Поэтому я пытаюсь взять с собой, понять и заново пережить произошедшую здесь, в Турции, резню письменности. <...> Как я уже говорил вам с момента своего приезда я был одержим тем, что, должно быть, происходило в голове статного Кемаля Ататюрка, когда он решил навязать своим "подданным" новую форму письма: «Хорошо, дело сделано, есть новый алфавит! Давайте отправимся в путь с новыми буквам!». Под предлогом приобщения к современной культуре дисциплинированный народ тем самым становится как бы неграмотным, не способным читать свою вековую память. Вот он, ужасающий способ покинуть свою родину в поисках Бог знает каких приключений, самый чудовищный, но, может быть, единственный способ сделать это, - посредством амнезии!» @@voice_of_turkey