​​Именно этой нетайной тайнописи посвящена повести Лизы Си «Снежный Цветок и заветный веер».

Эта американская писательница пишет о старом Китае. «Снежный Цветок» — история о двух лучших подругах, двух уточках-мандаринках, сговоренных друг другу девочках, которые должны были пронести верность и любовь друг к другу через всю жизнь. Через замужество, материнство, вдовство, войну, голод, обман, сплетни.

Рассказчица на склоне лет решает записать всю историю этой мучительной дружбы — и пользуется для этого специальным «женским» письмом.

«Мой протест выражался исключительно в виде нушу, тайного женского письма. Впервые это произошло, когда Снежный Цветок — моя лаотун, моя „половинка”, моя соученица и наставница в нушу — прислала мне веер, который лежит сейчас на моем столе, и затем вновь, когда мы встретились с ней. Но отношения со Снежным Цветком не мешали моей решимости стать честной женой, достойной невесткой и добросовестной матерью».

В 2011 году повесть была экранизирована. В одной из ролей снялся Хью Джекман.