Старорусская берестяная грамота №35, содержащая матерное слово, написана примерно за 100 лет до монголо-татарского ига — вероятно, это опровергает версию происхождения русского мата из татарского языка. Текст грамоты ("ѧковебратеебилежѧ") означает "Яков, брат, будь как все"