Первые телефонистки в конце 19 века были молоды, от 18 до 25 лет, и не замужем, "дабы лишние думы и заботы не приводили к ошибкам при соединении" — отсюда и обращение "барышня"