Сегодня проходила один бар и мое внимание привлекло меню, которое было написано на графитовой доске. Точнее даже мое внимание привлекла сама доска. С ярким лого Schweppes на ней. И я подумала вот о чем. Если я решу заказать в испанском кафе/баре швепс, то логично так и сказать официанту: “один швепс, пожалуйста”. Собственно так я когда-то и делала. Но логично и скорее даже привычно оно для нас, а для испанцев нет. Швепс здесь называется просто тоника (tónica). То есть обычный тоник. Потом вы уже можете добавить название бренда. И есть шанс, что вас поймут. А вот с клинексом история обратная. Все мы знаем марку Kleenex, которая производит бумажные салфетки. Так вот в Испании клинекс - это любые бумажные салфетки. Как правило, речь идет именно о носовых платочках. Помню свое растерянное лицо, когда в универе в Барселоне у меня спрашивали, нет ли у меня клинекс. И я судорожно рылась в сумке, пытаясь найти именно Kleenex. Параллельно думая, надо же какие принципиальные! А что другие салфетки не подойдут что ли?... Кстати, с тампаксом история аналогичная. Между нами, девочками. Девочки, когда у вас в Испании просят тампакс, речь идет не именно о марке Tampax, а о тампоне в принципе. Так что заказывайте “тоника” и носите при себе “клинекс” и “тампакс”. И будет вам счастье. Спасибо пожалуйста! #испаножизнь #испанофакты