Переписатель Как-то я прочитал серию Глуховского "Метро" и она мне довольно сильно понравилась. Последние главы я дочитывал в три часа ночи в рабочий день. Вот настолько понравилась серия. А потом я наткнулся на книгу "Метро: Питер" и купил её. В отличие от московского метро, питерское я более или менее знаю. Знаю как выглядят станции, где переходы, что рядом с основными станциями на поверхности. Я ожидал, что эта книга доставит мне ещё больше удовольствия. Начал читать, а она оказалась таким днищем. Если сюжет ещё можно с натяжкой назвать интересным, то написана книга отвратительно. Плохой подбор слов, плохой темп, плохо раскрываются персонажи. Всё плохо! Я еле-еле дочитал книгу просто в надежде узнать чем всё закончилось (спойлер: ничем). А сейчас я читаю "Каштановых человечков". Это книга про маньяка-убийцу, которая сюжетом не то чтобы невероятно интересна, но неплохо. Написана же она (или переведена) очень плохо. Скучные отступления, какие-то ненужные описания без влияния на сюжет. Диалоги неестественные. Ну или я датчан не понимаю. И вот я подумал, как было бы круто если бы была профессия переписателя. Человека, который бы брал неудачную книгу или устаревшую книгу и переписывал её на более динамичный лад, обогащал бы диалоги, раскрывал персонажей. При этом придерживаясь полностью основного авторского повествования. Было бы круто найти такого переписателя, который заходит лично тебе и читать книги через призму его восприятия.