У меня уже сил нет... 🍂 Читаю уже четвертую книгу Миеко Каваками — «All the lovers in the night». Может быть, зря я бугортю или тупо не шарю, но у меня уже нет сил продираться через трехэтажные like и to. Переводят книгу все те же Sam Bett и David Boyd, и эту особенность я замечаю далеко не впервые. Отличительной чертой Каваками (не путать с Хироми) являются диалоги, в которых герои позволяют собеседникам рассказать свои взгляды на жизнь. Начинается беседа с пустяка и заканчивается сотворением мира. В этой же книге действия между диалогами толком нет, а реплики построены вот так: — It’s just, I don’t know . . . I guess it’s nothing, but I really felt like, I forgot to tell you that, and felt like I had to tell you that today, before I lost the chance [Просто, не знаю... Наверное, это ничего не значит, но у меня появилось такое чувство, что стоит тебе это сказать, и мне показалось, чтобы я должна тебе это сообщить, пока есть возможность] *** — You don’t have to go to school during the break? [Тебе не нужно ходить в школу во время каникул?] — I used to go to school during the summer, back when I was a club advisor, but since stepping down I’ve had an actual summer break, same as the students. [Когда-то я ходил в школу летом, когда я еще заведовал кружком, но с тех пор, как я передал эту должность, у меня появились нормальные каникулы, прям как у учеников] То ли я ни черта не шарю, то ли это реально перегруженные конструкции. Причем, повесть интересная: про девушку, у которой почти ничто не вызывает эмоциональный отклик. Она работает корректором на фрилансе, общение сведено к минимуму, живет одна, хобби нет, книги и те в библиотеке заказывает. Поэтому дочитывать-то я буду, но идет она очень тяжело.