КНИЖНЫЙ ОТЗЫВ 📚МОНА АВАД «ЗАЙКА», 2019 г. ⚠️Осторожно: насилие над животными, насилие над человеком, сексуальный контент, кровь фонтаном (не страшно, по-бутарофски) Книга уже полгода мелькала в зарубежных тематических подборках про жуть, конкуренцию, зависть и все такое моё любимое. Саманта — главная героиня — поступила на литфак в элитный университет. В ее группе всего пять человек, все одногруппницы — девушки из состоятельных семей, их взгляды и вкусы приблизительно совпадают. Девочки буквально носятся стайкой, анализируют тексты направо и налево, разбрасываясь словами «трансцендентный», «глубокий», «духовный», беспрестанно улыбаются друг другу, сидят в обнимку (жуть, студентки любят учиться, ждите снега к ужину 🤯). У них остался последний очный семестр перед уходом на преддипломную практику и дальше они будут предоставлены сами себе. Саманта же не может сдать вовремя даже небольшой рассказик для семинара, не говоря уже о том, чтобы сесть за диплом: ее грызет злоба на Заек, мол, да, я убогая, отец в бегах, мать умерла, я не способна беззаботно рассуждать о бедности, потере и грязи, как вы. Внезапно Зайки сами посылают ей приглашение на вечер, где и закручивается основной сюжет... Читала на английском и, кажется, правильно сделала: все-таки речь идет а) о пародии на эстетику начинающих авторов_ок, а саркастичные шутки, которые более-менее адекватно смотрятся в английском, тяжело воспринимать на русском, б) писательница старается передать ход мыслей главной героини, нервозной, неуверенной в себе, затаившей невообразимую злобу — местами перевод вышел кринжовым. Т.е. идея хорошая, ибо меня, любительницу потрындеть за высокие материи, уже давно пора было бы прокатить в пародии, как социальное явление, но исполнение сильно подкачало. Героиня не раз делает акцент на том, что взрослые женщин не могут на полном серьезе восторгаться махонькими тортиками, котиками, вздыхать, цитируя Мэри Шелли или Вирджинию Вульф, но мне было тяжело представить их старшекурсницами: я раз за разом напоминала себе, что героини не старшую школу кончают, не только-только на первый курс поступили, а большие взрослые тети, прям как я )) В качестве промежуточного итога скажу, что это — прикольная развлекательная литература, которая пытается усидеть на двух стульях: и захватить сюжетом подростков, и быть новаторским экспериментом. Меня, лично, она развлекла, потому что я люблю копаться в обратной стороне закрытых академических сообществ, но кого-то может выбить из колеи и разозлить. 📌 Очень не хочется портить ваше восприятие своим отзывом, поэтому прячу дальнейший текст под ссылку. Моя дорогая коллега, которая изначально вдохновила меня глянуть Зайку в качестве интерактива, оставит собственный отзыв на этом канале ☺️ Обязательно посмотрите, что она скажет 👍🏻 #КнижныйОтзыв #монаавад