Русский Насколько русская речь звучит жестко, я поняла только живя в Мексике. Когда мексиканцы слышат наш с Николаем диалог, они в прямом смысле слова вжимают голову в плечи. Соответственно, понимая, что мы пугаем местное население, нам приходится искусственно занижать голос. В это лето с нами отдыхали две подруги младшей дочери (мексиканки). Как только мы с мужем начинали диалог, они тотчас же затихали, прижавшись друг к другу. У них молниеносно возникало чувство, что между нами разгорается конфликт. То же самое можно сказать и про русский акцент. Каждый раз общаясь с ними на английском: “Girls, let’s go to the breakfast” (с русским акцентом), - для них это звучало так, словно я собираюсь их наказать. Зато мой русский акцент помогал удерживать под контролем трёх четырнадцатилетних подростков☝🏻