Новое языковое откровение от создателей “Улька” (так у испанцев называется Халк).

Попиваю, значит, нежно-зелёный матча латте, отвечаю на звонки, и за соседний стол усаживаются две каталанских дамы буржуазного возраста.

Сначала, как сейчас водится, обсуждают коронавирус:
-Мой сын моет руки до крови!
-А мой муж пролежал в госпитале 23 дня ртом вниз!
(По-испански “на животе” - это буквально вот так).

Обе - богини вводных конструкций: ни одна фраза не произносится просто так, обязательно вворачивается “и знаешь, что я тебе скажу?” и “как ты думаешь, кто мне вдруг позвонил?”

Внезапно очнувшись от беседы, проголодавшиеся женщины озираются на вывески кафе и пытаются определить, за чей столик присели.

-Надо выпить кофе и позавтракать, - говорит мать Кровавой руки.
-Пойдём, - соглашается супруга Рта Вниз.- Здесь кофе наливают в большие чашки, это же
(внимание!)
- Эстарбукс!

В полном восторге я записала себе этот перл и потом долго ещё любовалась их трапезой.

Потрясающие современные леди.

Они аристократично оставляли несъеденными попки от круассанов. Будто бы это сочные хинкали с бараниной.

Я сразу вспомнила, что в музее Космо Кайша идёт выставка “Сюрреализм”. Очень славная, кстати, непременно наведайтесь.