В Барселоне, у народа — я не пишу «у каталанцев», потому что это относится и ко всем прочим национальностям, за исключением русских, — есть манера приходить в гости с пустыми руками.

Есть вариант еще хуже — спрашивать: «Что принести?»
Он уместен только на семейном ужине или трапезе «вскладчину» - например, когда это формат вечеринки: все приносят свою национальную еду, и образуется большой пир.

В остальных же случаях, если пригласили домой на обед или на ужин — для нас очевидно: приносят цветы хозяйке дома и бутылку вина или десерт.
Это абсолютно не важно, что хозяйка, например, не пьёт.
Гости пьют.
Если она не ест сладкого — есть фруктовые корзины и им подобные достойные варианты.

Вы приносите что-то не потому, что этого не хватает, а потому что это приличный жест в ответ на приглашение.

Это благодарность за работу хозяина дома, который купил, приготовил, накрыл, подал, прибрал и обеспечивает атмосферу.

Если в доме есть ребенок, уместно приготовить небольшой сюрприз для него.
Фонарик, бронтозавра в миниатюре, складной танк — что угодно. Здесь тоже не так важно попасть, как внимание. Тоже, вроде бы, ясно — ан нет.

Потом, в гости к людям с детьми нельзя приходить на час позже.
Нормальный ребенок помогает в подготовке ужина и дома, и нечестно вынуждать его есть в одиночку «потому что тебе пора спать, но Фернандо с Лолой задерживаются».

Однако у испанцев «в девять часов» означает «прибудем до полуночи»

Про вопрос «Что принести?»

Хозяйка, само собой, скажет «Хорошее настроение».

Больше всего мне нравится, когда на это переспрашивают: «Точно?»

Это прелесть. Видимо, я могу спохватиться и сказать: «Хотя ладно, захватите рыбный паштет и два килограмма сала»?

Вам смешно, а я вам реальные вещи рассказываю.

Когда приходишь к ним с цветами и конфетами — искренне поражаются.

Впрочем, некоторые после этого тоже начинают приходить на ужин с полными руками.

Один мой добрый друг с давних пор трогательно приносит хамон (великолепный) и два (угу!) цветка — мне и Лусии.