На Барселонском пляже стоят указатели с обозначениями атмосферных явлени, и один из них называется nieblina. Это просторечие, правильно - neblina. (И на городское управление бывает проруха). Такое слово легко запомнить, но означает оно не патовую ситуацию и даже не угрюмое лицо. Это дымка. Световая вуаль, заволакивающая ландшафт. (Красиво. Но по-испански тоже звучит прелестно). По мере загустения переходит в niebla - туман. Полжизни я до ужаса серьезно относилась к себе, а за последний год чуть совсем не загустела. Думается, вот это суровое выражение лица, которым мы славимся на Средиземноморье - это как раз результат серьезного отношения к собственной персоне. В статьях про “Удивительное в России” пишут, что нас в школе учат не улыбаться. Мне попалась даже поразительная заметка “10 причин, по которым русские не улыбаются”. Владеющие испанским - почитайте из любопытства и ради практики: es.rbth.com/socieda…co_35525 Там говорится, что, если видно зубы, русские считают такую улыбку “лошадиной” и неприличной. А если человек постоянно улыбается, то “служебной”. Автор - начальник Отдела лингвистики и стилистики Воронежского Университета.