Стремглав Я понял, как быстро определить плохой перевод. Не нужно изучать послужной список переводчика, не обязательно выяснять репутацию издательства и импринта, даже с оригинальным текстом сравнивать нет смысла. Все просто: как только видите в современном переводе слово «стремглав» — закрывайте книгу и срочно, тут же, не откладывая, моментально, мгновенно и мигом тотчас же отправляйтесь учить язык, на котором она написана. Перевод тут не поможет. P.S.: выучив язык и прочитав первоисточник в оригинале, вы с удивлением можете обнаружить, что и с ним что-то не так, но тут уж мы с вами бессильны.