Только позавчера вспоминал про волшебную технологию закадрового перевода видео от Яндекс браузера, как оказалось, что пропустил другую новость: технология прыгнула с 2022 года сразу в 3022й — теперь они научились переводить на лету еще и СТРИМЫ! Все эти ваши WWDC, презентации новых айфонов, Google I/O, The Game Awards можно будет смотреть без рестримера-суфлёра с его «Эээ ну тут они сказали что мол ... сейчас я не понял это слово». Не представляю, как там инженеры вообще решали момент с пониманием контекста речи и задержкой, но судя по описанию с хабра на помощь пришли яндексовые нейросети. Пока запустились в бетке и для некоторых ютуб-каналов — вот здесь можно прям сейчас посмотреть, как это работает (нужен яндекс браузер на пк, фольговые спок). Остальные каналы, на которых можно будет смотреть трансляции с переводом, можно найти здесь. В будущем обещают интеграцию с twitch.