En ⏬

Записки о Москве (Халле Йорн Ханссен)👇🏻

«За 50 лет я трижды был в этом потрясающем городе по работе. И сейчас мне хотелось бы поделиться кое-чем из того, что мне довелось увидеть.

Москва, 1967 год. Молодежное отделение Совета Европы осенью 1966 года решило направить делегацию в Москву для переговоров с молодежной организацией Коммунистической партии, комсомолом.

Цель визита заключалась в подписании соглашения, которое облегчило бы для молодежи из Советского Союза поездки в Западную Европу, а для нас — в СССР. Ехать должны были четверо — бельгиец, британец, голландец и я, норвежец. Зимой 1967 года мы отправились в путь на самолете Аэрофлота и приземлились в промозглой и холодной Москве. А потом поехали на машине в молодежную гостиницу комсомола. Первое, на что я обратил внимание, когда нас проводили в наши комнаты, — это то, что на каждом этаже сидели дежурные — дородные и статные пожилые женщины […]

В один из дней мы захотели прогуляться и посмотреть Красную площадь и другие центральные районы города. Сначала те, кто за нами присматривал, сказали «нет». Потом был достигнут компромисс. Нам разрешили прогуляться, но они пошли с нами. Мы непременно хотели зайти в старое и почтенное здание торгового центра ГУМа. Оно построено в 1893 году, и тогда было одной из крупнейших достопримечательностей в Европе. С ассортиментом товаров там тогда было неважно, да и с продуктами тоже. Но в одном месте было из чего выбрать, причем задешево: в магазине грампластинок. Здесь мы нашли записи большинства великих русских композиторов, знаменитого мужского хора Красной Армии, выдающихся американских джазовых музыкантов, таких, как Луи Армстронг, и много чего еще. Купили несколько десятков пластинок.

Вечером пошли в Большой театр, смотреть невероятно прекрасное «Лебединое озеро» Чайковского, впечатлений была масса. А на следующий день поехали на поезде в Ленинград (сегодняшний Санкт-Петербург). И снова все вокруг было серым и в тумане. Мы, как приклеенные, сидели у окон, чтобы увидеть русскую деревню, — впечатление она производила унылое: много ветхих домов, становилось ясно, что коммунистическое сельское хозяйство в безнадежном состоянии…»

💎Credit: https://inosmi.ru/social/20161014/238020747.html

💎 Notes about Moscow by Halle Jørn Hanssen👇🏻

“I’ve been to this wonderful city for three times on business. And I’d like to share some curious things I’ve learned about it.

Moscow, 1967. The youth department of the European Union decided to send a delegation to Moscow in 1966 to negotiations with Komsomol (the youth branch of the Communist Party). The aim was to sign the agreement which simplified the rules of travelling to the West Europe for the Soviet Union and vice versa. There were four people chosen for the mission – Belgian, British, Dutch representatives and I was the fourth one from Norway. We headed for Moscow by Aeroflot in winter 1967 and landed in a cold and nasty city. And then we went to the Komsomol Hotel by car. The first thing that caught my eye was those burly and portly women on every floor of the place[…]

Once we decided to have a walk and visit the Red Square and other central parts of the city. Those who accompanied us were against this idea at first. But the compromise was achieved. We were allowed to have a stroll with them behind. We were eager to enter the State Department Store old and noble trade center. It was built in 1893 and claimed to be the greatest landmark in Europe. The assortment, however, wasn’t so big including the foodstuffs. But the store of gramophone records had a really wide choice. There were the recordings of the majority of Russian composers, a famous male chorus of the Red Army, outstanding American jazz musicians such as Louis Armstrong and what’s not. We bought dozens of them.


In the evening we went to the Bolshoi theatre to see “Swan Lake” by Tchaikovsky and it was a perfect study. The next day we went to Leningrad (today’s St. Petersburg) by train.