​​На Netflix понад тиждень тому вийшов третій сезон Never Have I Ever (Я ніколи не…) – одного з кращих підліткових серіалів, який зробив стримінг: сонце, океан, Каліфорнія, тінейджерські проблеми, культурні розбіжності. Все, що ми любимо, причому без зайвих драм. Так, іноді герої втрапляють в історії (найчастіше застрибнувши попередньо у гречку), але все завжди завершується на позитивній ноті. Яскраво, іноді дуже смішно, іноді дуже сумно, але завжди позитивно. У третьому сезоні у нашої головної героїні Деві навіть з’явився бойфренд зі спільним етнічним корінням, а вона сама нарешті зрозуміла, що треба цінувати стосунки за мамою та не ганятись за шкільною славою. Цих каліфорнійських підлітків завжди рекомендую, вони можуть допомогти чудово відпочити від власних проблем. Звісно, якщо ви готові перемикнутися на підліткові. +++ Трохи про назву – третій рік поспіль сушу голову, як її краще перекласти, аби не було подвійного заперечення «я ніколи не», але і досі не придумала, оскільки в основі назви лежить давня застольна гра (щоб швиденько напитись): учасники сідають колом, одна людина каже «Я ніколи не…» та додає те, чого нікого не робила, а ті учасники, які робили сказане, п’ють. Далі наступний учасник каже сакральну фразу і так до кінця кола або пальців на руках когось з учасників: кожна випита чарка = загнутий палець на руці. Загнули 10 – виграли. Або програли. Залежно від того, які правила встановлені у вашому колі. За легендою, гру вигадав якийсь чоловік у 17 столітті, який таким чином намагався викрити дружину-зрадницю. З того часу минула купа років, гра набула нового змісту, але якщо погуглити, які тільки варіації не знайдеш. А назву доведеться все ж таки залишити з подвійним запереченням. #tvtranslation #tv2022