Эрдоган сказал сегодня: Bu girişim önemli bir diplomatik başarı olarak şimdiden tarihe geçmiştir. Что с турецкого можно перевести как Эта инициатива уже вошла в историю как значительный дипломатический успех. И это будет правильный перевод. Но кто-то мог подумать, что перевести нужно было: Эта инициатива осталась в прошлом как значительный дипломатический успех. И это будет неправильный перевод.