О лучшей в мире советской школе перевода

В полюбившемся многим убийцам романе “Над пропастью во ржи” в переводе Риты Ковалевой есть такое место: «В Хуттонской школе я как-то прочитал одну книжку про одного ужасно утонченного, изящного и распутного типа. Его звали мосье Бланшар, как сейчас помню. Книжка гадостная, но этот самый Бланшар ничего. У него был здоровенный замок на Ривьере, в Европе, и в свободное время он главным образом лупил палкой каких-то баб. Вообще он был храбрый и все такое, но женщин он избивал до потери сознания» В оригинале же…